Особенности контрактной работы при заключении внешнеторговых сделок с фирмами Китая

Diff erent Stages of Draft ing a Foreign Trade Contract with Chinese Counterparts

Страницы: 93-100

Pages: 93-100

Авторы:

Воронина В.Н.	доцент Место работы, должность: Всероссийская академия внешней торговли, доцент кафедры мировой и национальной экономики vikavoronina@inbox.ru
Савинов Ю.А.	Доктор экономических наук, профессор Место работы, должность: Всероссийская академия внешней торговли, кафедра международной торговли и внешней торговли РФ, профессор
Скурова А.В.	Кандидат экономических наук Место работы, должность: МГИМО (У) МИД России, старший преподаватель askurova@rambler.ru
Тарановская Е. В.	Кандидат технических наук, профессор Место работы, должность: Всероссийская академия внешней торговли, кафедра финансов и валютно-кредитных отношений, профессор taranovskaya.e@mail.ru

Authors:

Voronina V.N.	доцент Place of work, post: Russian Foreign Trade Academy, Department of World and National Economy, Assistant Professor vikavoronina@inbox.ru
Savinov Y.A.	Doctor of Economic Sciences, Professor Place of work, post: Russian Foreign Trade Academy, Department of international trade and foreign trade of RF, Professor
Skurova A.V.	Candidate of Economic Sciences Place of work, post: Moscow State Institute of International Relations (University) MFA Russia, Senior Lecturer askurova@rambler.ru
Taranovskaya E.V.	Candidate of Technical Sciences, Professor Place of work, post: Russian Foreign Trade Academy, Department of Finance, Monetary and Credit Relations, Professor taranovskaya.e@mail.ru

Аннотация к статье:

Расширение торгово-экономических отношений России с Китайской Народной Республикой объективно выдвигает требование об усвоении знаний и опыта по совершенствованию контрактной работы с китайскими партнерами. Переговоры по выработке формы и условий контрактов часто требуют обсуждение вопросов в течении длительного времени. При этом китайские компании выдвигают ряд условий, которые необходимо предварительно прорабатывать на предмет возможности их принятия. Прежде всего, необходимо полностью проверить партнера, выработать текст контракта на китайском языке, на всех страницах должны быть проставлены круглые печати, регулирующий язык должен быть китайским и т.д. Принятие этих и некоторых других требований обеспечивает эффективное выполнение внешнеторговых контрактов

Abstract:

The expansion of trade and economic relations between Russia and the People’s Republic of China requires knowledge and experience to improve the process of draft ing a foreign trade contract with Chinese partners. Diff erent stages of negotiations usually take a considerable length of time to agree on the form and terms of the contract. At the same time, Chinese companies put forward a number of conditions that need to be worked out in advance for the possibility of their acceptance. First of all, it is necessary to fully check the partner, draft a contract in Chinese with Chinese as a governing language, affi x seals on the edge of each page of the contract, etc. Acceptance of these and some other requirements ensures eff ective execution and completion of foreign trade contracts

Ключевые слова:

международная торговля, экспорт в Китай, договорное право Китая, заключение контрактов, поставка товаров, специфические требования китайской стороны.

Keywords:

international trade, exports to China, contract law of China, conclusion of contracts, supply of goods, specifi c requirements of the Chinese side. Развитие торгово-экономических отношений России с Китаем основывает