Особенности работы над условиями внешнеторгового контракта с китайской стороной

Draft ing Terms and Conditions of Foreign Trade Contract with Chinese Counterpart

Страницы: 114-120

Pages: 114-120

Автор:

Титова К.И.

Место работы, должность: Всероссийская академия внешней торговли, студентка 3 курса факультета экономистовмеждународников

Author:

Titova K.I.

Place of work, post: Russian Foreign Trade Academy, International Economists faculty, 3rd year student

Аннотация к статье:

Заключение контракта на поставку товаров и услуг является неотъемлемой частью внешнеторговых сделок. В последние годы наблюдается тенденция углубления взаимоотношений РФ и КНР во многих сферах, включая экономическую и торговую. Заключение сделок с поставщиками из Китайской Народной Республики требует осведомлённости в вопросах китайской специфики и наиболее полного изложения конкретных условий сделки при составлении юридического документа, т.е. контракта. Помимо этого, прежде всего, необходимо ознакомиться со Свидетельством о регистрации китайской компании, составить договор на китайском языке проверить наличие круглой красной печати на каждой странице контракта, и проч. Только при соблюдении этих и иных условий контракт будет считаться заключённым; права обеих сторон будут защищены.

Abstract:

Concluding a contract for the supply of goods and services is an integral part of a foreign trade transaction. Russia - China relations have been expanding in many areas over recent years, including trade and economic cooperation. Concluding contracts with suppliers from the People’s Republic of China requires awareness of the Chinese specifi cs and the most complete and correct wording of the transaction conditions when drawing up a legal document, i.e. a contract. First and foremost, it is necessary to inspect the China company incorporation certifi cate, draw up a contract in Chinese, and make sure each page of the contract is affi xed with the company chop (seal), and so on. If these and other conditions are complied the contract is considered concluded and the rights of both parties will be protected.

Ключевые слова:

: внешнеторговый контракт с Китаем, заключение контрактов, экспорт в Китай, CIETAC, поставка товаров из Китая, условия поставки, специфические детали контракта, внешняя торговля.

Keywords:

foreign trade contract with China, conclusion of contracts, exports to China, CIETAC, supply of goods from China, supply terms, specifi c details of the contract, international trade