Еще раз о таможенной терминологии в области классификации товаров

Once again about customs terminology in the fi eld of classifi cation of goods

Страницы: 36-42

Pages: 36-42

Авторы:

Андреева Е.И.

Кандидат технических наук, доцент
Место работы, должность: Российская таможенная академия, кафедра товароведения и таможенной экспертизы, доцент

Нестеров А.Н.

доктор юридических наук, профессор
Место работы, должность: Российская таможенная академия, кафедра товароведения и таможенной экспертизы
nesterav@yandex.ru

Authors:

Andreeva E.I.

Candidate of Technical Sciences, Associate Professor
Place of work, post: Russian customs academy, department of merchandizing and customs examination, Associate Professor

Nesterov A.V.

Doctor of Juridical Sciences, Professor
Place of work, post: Russian Customs Academ, Department of commodity research and customs examination
nesterav@yandex.ru

Аннотация к статье:

В практике классифицирования товаров по ТН ВЭД возникают терминологические коллизии в нормативных документах, разрешение которых невозможно без глубокого осмысления отдельных понятий. В статье приведен анализ понятия «классификация товара по ТН ВЭД», используемого в различных значениях, например, при кодировании товара (при составлении классификатора товаров) и при поиске подходящего места для некого товара в имеющемся классификаторе (при идентифицировании товара с имеющимися различными группировками в классификаторе). Проведен анализ текстов первоисточников и показана некорректность перевода термина «классификация», широко используемого во внешнеэкономической деятельности и таможенной практике. Авторами установлено различное значение слов «классификация» и «классифицирование» применительно к ТН ВЭД и предложено для разных значений использовать соответствующие им дефиниции.

Abstract:

In the practice of classifi cation of goods by Foreign Economic Activity Commodity Nomenclature of the Customs Union (FEACN) there are terminological collisions in statutory documents, the resolution of which is impossible without deep comprehension of individual concepts. Th e article analyzes the concept of “classifi cation of goods” by FEACN used in diff erent meanings, for example, when creating a classifi cation code and positioning a certain product in the existing classifi er, i.e. product identifi cation against diff erent available groupings in the classifi er. Th e analysis of the primary sources was conducted and incorrect translation of the term “classifi cation” widely used in foreign trade and customs practice is shown. Th e authors established diff erent meanings for the words “classifi cation” and “classifying” in relation to FEACN and propose to use appropriate terms for corresponding defi nitions.

Ключевые слова:

товар, таможня, классификация, классификатор, классифицирование, ТН ВЭД, ЕАЭС, терминология.

Keywords:

goods, customs, classifi cation, classifi er, classifying, FEACN, EAEU, terminology






Номер:

10 - 2019


Выбрать другой:





Партнеры


Адрес: 119285, Россия, г. Москва, ул. Пудовкина, дом 4а
Тел.: +7(499) 143-12-35; Факс: +7 (499) 783-02-63
Яндекс.Метрика