Торговля товарами и услугами, связанными с окружающей средой

Trade in goods and services related to environment

Страницы: 89-96

Pages: 89-96

Автор:

Портанский А.П.

Кандидат экономических наук Место работы, должность: НИУ ВШЭ, Факультет мировой экономики и мировой политики, профессор

Author:

Portanskiy A.Р.

Ph.D. ( Economics) Place of work, post: National Research University Higher School of Economics, the Department of World Economy and International Affairs, professor

Аннотация к статье:

Среди проблем современной мировой торговли все большее внимание обращают на себя так называемые «неторговые озабоченности», которые связаны с окружающей средой, изменением климата, здоровьем человека и животных. В рамках международных переговоров происходит либерализация товаров и услуг, связанных с окружающей средой. Соответственно, появляются новые понятия и термины. В этой связи автор обращает внимание на возникшее несоответствие утвердившегося в последнее время в России словосочетания «экологические товары и услуги» используемому в международных переговорах и
документах англоязычному термину Environmental Goods and Service. Это несоответствие выходит далеко за рамки лингвистики и может иметь негативные последствия в будущем. Чтобы избежать этих последствий, в качестве эквивалента английскому автор предлагает русскоязычный термин «связанные с окружающей средой товары и услуги».

Abstract:

Among different issues of modern world trade there are some problems known as non-trade concerns, which include environmental issues, climate change, human and animal health. In different international negotiations states have been aiming to liberalize trade in Environmental
Goods and Services. This expression became a formal term for trade in the specific area pertaining to environment. Unfortunately, using nowadays equivalent of this English term Ecological goods and services in Russian is incorrect. The author claims that the existing linguistic discrepancy may
have negative consequences and for avoiding them the author proposes to introduce another term “goods and services related to environment” in Russianthat matches the English one.

Ключевые слова:

Окружающая среда, торговля, товары, услуги, экология

Keywords:

Environment, trade, goods, services, ecology.