Метафора в деловом английском как средство воздействия на целевую аудиторию

Metaphor in Business English as means of influence on target audience

Страницы: 116-120

Pages: 116-120

Автор:

Дьякова М.Л.

Кандидат филологических наук, доцент Место работы, должность: Всероссийская академия внешней торговли, кафедра английского языка международного бизнеса, доцент

Author:

Dyakova M. L.

Ph.D. (Linguistics), ssociate professor Place of work, post: Russian Foreign Trade Academy, Academic Department of English Language for International Business, assistant professor

Аннотация к статье:

Статья посвящена выявлению роли метафоры в текстах учебников по деловому английскому языку и определению воздейственного (прагматического) потенциала данного стилистического средства. В статье обращается внимание не только на текстообразующие
свойства метафоры, но также подчеркивается ее роль в формировании новых научных направлений. Анализ роли метафоры в текстах англоязычной прессы, представленной в учебниках по деловому английскому, продемонстрировал способность данного стилистического средства добавлять смысловое содержание и эмоционально-оценочную нагрузку к исходной терминологии. В статье даются рекомендации по работе с данным стилистическим приемом.

Abstract:

The article is devoted to the role of metaphor in Business English text books. It looks at the pragmatic potential of the named stylistic device. Particular attention is paid to the text-building features of metaphor alongside its role in new trends of scientific branches formation. The analysis
of metaphor in the British press articles under review shows the ability of the device to add new content together with the emotional coloring and suggests transformations in the evaluation of the original terms. Certain recommendations may help teachers of Business English in their work.

Ключевые слова:

Стилистика, прагматика, анализ текста, методика преподавания, иностранный язык.

Keywords:

Stylistics, pragmatics, text analysis, methods of teaching, English.